اسم من بري آلنه
و من سريع ترين انسان جهانم
براي جهان بيرون من يک دانشمند پزشک قانوني ساده ام
ولي در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه مي کنم و ساير فرا-انسان هاي مثل خودم رو پيدا مي کنم
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان هاي چندگانه
من در زمان به عقب برگشتم و يک خط زماني جايگزين
به نام فلشپوينت رو خلق کردم
من خط زماني رو به حالت اول برگردوندم
و فهميدم بعضي چيزايي که ترکشون کردم تغيير کردند
من تهديد هاي جديدي رو به جهانمون آوردم
و من تنها کسي هستم که اونقدر سريعم که ميتونم جلوشون رو بگيرم
من "فلش" هستم
آنچه در "فلش" گذشت
اونا پتانسيل تو رو نمي بينند
من مي بينم تمرين ميخاي؟
تمرينت ميدم
تو دوست آلن هستي دکتر اسنو؟
التماست مي کنم اونو لو نده
هرکاري بخواي مي کنم
هرچه سريعتر استعفات رو تنظيم کن
اين داستان هميشه توسط آيريس وست آلن نوشته شده بود
يه چيزي در آينده مون فرق کرده
خدايا چه غلطي کردم - برادر من مُرده -
حالا ديگه هيچ خاطره اي با برادرم نخواهم داشت
تو فقط يک انساني...فلش
ولي من يک خدا هستم
من ساويتار هستم
حالا ما ميدونيم که آلکمي فقط يک پادوئه
جوليان يک بار ديگه خدمتکار من بشو
آلکمي بشو
شش ماهه که به هند رسيدم
چون ايمان داشتم که اون اينجاست
صدايي که قبلا منو صدا مي کرد کمرنگ شده
و من مي ترسم تلاشم بي نتيجه باشه
جوليان سريع بيا
فکر کنم پيداش کرديم
خودشه ! بيا اينو بگير
خودشه
ميتونم حسش کنم
فکر کنم بهتره قبل از باز کردنش صبر کنيم
اين چيز لازمه که آزاد بشه
ترجمه ي زيرنويس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
! يا حضرت ِ زمستانِ سرزمين عجايب
! يادت باشه من اول اينو گفتم
خب بنظر مي رسه کريسمس در زمين 19 درست مثل ماست
بعضي سنت ها در جهان ها مشترک هستند
خب....اِ
سرنخي از ساويتار نبود؟
نچ ! همه چيزي که ميدونيم اينه که اون يک خداي سرعته
و تو تنها کسي هستي که ميتوني اونو ببيني
درسته...خب آلکمي هم کاهن اعظم ساويتاره
و قدرتش رو از اون سنگ مي گيره
و به نظرم اينجوري فرا-انسان درست مي کنه
اگه بتونيم بفهميم اون چيز چيه
شايد راه متوقف کردنش رو پيدا کنيم
برم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم
خيلي خب
ميدونم اين اولين کريسمس ما به عنوان يک زوجه
و ميخام همه چيز عالي باشه ولي
بايد به اين قضيه برسي
آره نه ! کاملا متوجه هستم
هي من اينجا يک پايان نامه از دانشگاه آکسفورد دارم
درباره افسانه اي از يک اسلحه باستاني هندو
به اسم براماتسرا - اوهوم -
يک شي افسانه اي ساخته ي انسان با قدرت باور نکردني
که ميتونه..... اگه گفتي؟
فرا-انسان بسازه
بچه ها اين درست انگار مثل سنگ آلکميه
مهم تر از همه
ببينيد نوشته ي کيه
جوليان؟
عاشق کاري ام که با اينجا کردي
آه...آلن
فکر کردم يه قرار داشتيم
من راز دوست يخي ات رو نگه ميدارم
و تو هم ديگه از اين در نمياي تو يادته؟
فقط ميخاستم ازت اطلاعاتي بگيرم
درباره سنگي که آلکمي استفاده مي کنه
و چرا اومدي پيش من؟
ظاهرا درباره اش خيلي ميدوني
خب چرا هرچيزي که ميدوني رو به من نمي گي؟
و ديگه اسمم رو هم نمي شنوي
باشد
سال ها پيش درباره براماتسرا شنيدم
يا به زبون محاره
سنگ کيميا
ميگن اولين وسيله اي بوده که
به انسان ها قدرت مي داده
مثل ذره ي شتاب دهنده
طي گذران ساليان.... گم شد
کاملا رفته بودم تو نخ پيدا کردنش
هرجور تحقيقي که ميتونستم کردم
و با وجود ناراحتي پدر و مادرم از ارث آينده ام استفاده کردم
و با پولش يک هيئت اعزامي براي يافتنش درست کردم
ولي هرگز پيداش نکرديم
خيلي زود پس از اون قضيه اومدم اينجا
حالا اگه منو ببخشي کلي کار رو سرم ريخته
هيچوقت تو تحقيقات به اسمي مثل
ساويتار برخورد کردي؟
چطوري اون اسم رو ميدوني؟
منم واسه خودم تحقيق کردم کمي
تا جايي که من ميدونم ساويتار اولين فرا-انساني بود که سرعت داشت
همه اش همين رو ميدونم آلن
و بهت پيشنهاد مي کنم وقتت رو سر اين هدر ندي
!به سلامت
خيلي خب
جوليان
بفرما
يک خبر کوچولو از بيگانه ها و ديوونه ها که همه پيداشون ميشه
من تا کريسمس سال ديگه از دست ِ
اين پرونده هاي بيگانه ها خلاص نمي شم
خب اگه به لطف يک معجزه کريسمس
زودتر کارت تموم شد
اين کاريه که واسه عيد کريسمس در منزل وست انجام مي ديم
بوقلمون...درخت مخلوط زرده تخم مرغ و شير مادربزرگ
همه چيزاي مورد علاقه و ما دوست داريم تو هم بياي
يک شرط داره من مخلوط زرده و شير ميارم
دستور پخت مادربزرگم ميلي کاري مي کنه انگشتاتم بخوري
اوه وايسا بينم - هوم؟ -
ما مسابقه مخلوط زرده و شير ميزاريم
واقعا؟
ننه استر بر عليه ننه ميلي
تو که ميدوني من عاشق چالش هستم جو وست
باشد که بهترين مادربزرگ پيروز گردد
براي مادربزرگت متاسفم
خواهيم ديد
باشه - اوه خب -
ميام دنبالت خب؟ - معجزه کريسمس -
به همه اونا که اون تو بودن گفتن زنده مي مونند
به شرط پيروي از دستوراي من
ولي بهشون حقه زدم
که چقدرم بهم مياد
تسليم شو تريکستر
سلام اَشي مَشي
يه لطف بهم مي کني و ميزاري بکشمت؟
مهماتت تموم شد
!ولي بمب هام که تموم نشده
نظرت چيه با هم بريم اون دنيا گنده بک؟
جونم زمان بندي - قابلي نداشت -
چشام مشکلي پيدا کردن
دوبيني پيدا کردم
!فلش بدجور منو کتک زد
ازت شکايت مي کنم !بشقاب به سر
يه روزي من صاحب اون کلاهخود ميشم
و ازش بعنوان زيرسيگاري يا جا-شکلاتي استفاده مي کنم
نه وايسا !!!قالپاق
خودم از پسش برميومدم بچه
منم هميشه همينو ميگم
مخصوصا وقتي از پسش برنميام
خب من فرض کنم اين همه راه رو تا زمين 3 نيومدي که
تريکستر منو متوقف کني
يه چيزي هست که بايد درباره اش باهات حرف بزنم
يک اسپيدستر
به خودش ميگه ساويتار
خب...ساويتار - آره -
ظاهرا اينقدر قدرتمند شدي که
دعوت به مبارزه اش کني
اون کيه؟
نميدونم هرگز نديدمش
تو اولين اسپيدستري هستي که ميدونم ديده اش
ولي هر داستاني که درباره ساويتار شنيدم
اساسا يه جور بودن
ساويتار اولين انساني بود که سرعت بهش اهدا شد
و طي گذشت زمان اون خداي حرکت شد
سريع ترين در بين ما
قبل از اينکه ساويتار يک زمين رو با حضورش مورد عنايت قرار بده
يکي رو مي فرستاد که مقدمات حضورش رو فراهم کنه
آلکمي - اوهوم -
اون قراره چي آماده کنه؟
يک نبرد با تو
چرا من؟
تو تهديدي براي قدرت هاش هستي
چطوري همه اينا رو ميدوني؟
افسانه هاي اسپيدفورس...شايعات
اگه ساويتار يک بار بياد سراغت
بازم برميگرده
پس آماده خواهم بود
ما آماده خواهيم بود
!بدو !والاس ! بدو
!لنگر به سمت چپ
چطور بودم؟ - چطور بودي؟ -
اوه چه ميدونم چرا خودت نمي بيني؟
صبر کن ...الان ميگي من از بَري سريع ترم؟
من ميگم در اين مرحله از تمرين
! تو سريع تر از بَري هستي
بايد به همه اينو بگيم - نظر بديه -
چرا نه؟ - اساسا براي حفظ جان -
ببين والاس تو پتانسيل فوق العاده اي داري
آره واضحه ولي از وقتي تو زمين شما اومدم
يه چيز ياد گرفتم و اون اينه که
سر به سر خانواده وست نزارم
نه...ميدوني....نه بگو با مني
آره با تو ام - آره -
حالا ميخايم روي...روي چيز...جا خالي دادنت کار کنيم
و حرکت به طرفين
من هر نوشته هندوي مربوط به اسطوره شناسي
ارواح و نيمه خدايان رو .. خوندم و هيچي
هيچ اشاره اي به ساويتار نبود حتي يک بار
طبق تجربه ام جواب خودش سر وقت مناسب مياد
آره من نميتونم همينجوري بشينم
و منتظر حمله ي ساويتار يا آلکمي بمونم
نميتوني درباره چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده نگران باشي
علاوه بر اين
الان کريسمسه
وقتشه با کسي باشي که بهش اهميت ميدي
ميدوني..ففط...ساويتار اون بيرونه
آره ولي الان که بيرون نيست
و دوست دختر زيبات هست
سرت رو از کتابا در بيار
و برگرد به زندگي ات با کسايي که دوست داري
تا وقتي کنارت هستن
هي ...جي فکر مي کنه راهي داره که باهاش سنگ رو پيدا کنيم
خوبي؟
نمي دونم
همش برادرم رو مي بينم
همه جا....اينجا...کورتکس
خب اولين کريسمس تو بعد از مرگ دانته اس
شايد ذهنت داره فريبت ميده
آره
يحتمل
کريسمس قبلي چقدر خانوادگي بود
و دانته و من ميدوني
وقتي بچه بوديم همش دعوا مي کرديم
ولي اون کريسمس
ما نجنگيديم
فقط نشستيم و حرف زديم و مشروب زديم
يک بطري کامل ويسکي و
و کل شب مي خنديديم
اين
و اون شب
همون شب حس کرديم که برادريم
آخرين کريسمس قبل از مرگ بابام
برف مي باريد و مي باريد
من و اون داخل نشسته بوديم فيلماي قديمي مي ديديم
در حالي که کل جهان سفيد شده بود
جادويي بود
هوم
ما اين کريسمس قراره گرينج بشيم؟ (موجودي کوتوله با پوست سبز که لباس بابانوئل مي پوشه)
!خوب راز رو نگه داشتي
آره خب من خريدم کردم
و خريدم کردم و حالا
و حالا آماده که ول بشم تو بغلت
ببخشيد نتونستم باهات براي خريد کريسمس بيام
چيزي نيست من هرچي لازم باشه رو دارم
خب تو هم مثل من براي دادن هديه ام هيجان زده اي؟
همونطور که من براي هديه دادن به تو هستم؟
آره البته
معلومه آره
تو برام چيزي گرفتي. نه؟
برات چيزي گرفتم. آره
فقط کادوش نگرفتم همين
باشه - باشه -
خب بگذريم بعد از اينکه درباره ي
حفاري هاي باستاني جوليان گفتي
منم به روش خودم کمي جستجو کردم
کاشف به عمل اومده چند سال پيش
چهار دانشمند در يک حفاري در هند کشته شدند
و جوليان سردسته شون بود
درباره اش چيزي نگفته بود
تو گفتي سال ها وسواس اون سنگ رو داشت
اگه چيزي رو مخفي مي کنه چي؟
يا شخصي رو؟
فکر مي کني درباره آلکمي ـه؟
فقط يه راه هست که بفهميم
جوليان درباره سنگ کيميا دروغ گفته
فکر مي کنم تو حفاري هاي باستاني اش پيداش کرده
فکر مي کني داره با دکتر آلکمي کار مي کنه؟
جواب تلفنام رو نميده
هي جمعيت
جمع تون جمعه... چه خبر؟
من فکر مي کنم جوليان به دکتر آلکمي مرتبطه
جي....موردي داريم
يک انرژي از بالاي ساختمون شولت مياد
همون سنگه - حاضري؟ -
حاضر- خيلي خب -
منم ميام
نه نمياي - نه -
بابا...من آماده ام
تو...فقط بهشون بگو چقدر سريعم
راجعب به تمرين بگو
تمرين؟ - تمرين؟ -
اوه آره تمرين صدا
آره چون ميخوايم بريم آکادمي گوگوش
بعدا درباره اش حرف مي زنيم
قطعا درباره اش حرف داريم
با انرژي ساطع شده از اين سنگ
و نقش اين ساختمان بعنوان عدسي
من قدرت کل فرا-انسان هايي که در فلشپوينت بودند را
بازيابي مي کنم
آن ها خدمتکار ساويتار خواهند شد
!تموم شد آلکمي
تورو خدا بگو که تو هم مي بينيش
اوه مي بينمش
بايد با هم حسابش رو برسيم
نه ! ساويتار با من
تو فقط سنگه رو بگير
اين جنگ تو نيست گريک
جوليان
من کجام؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
بزار بگيم که قراره
مدتي مهمون ما باشي
تو
من هميشه بهت بدگمان بودم که تاسيساتي مخفي
براي نگهداري دشمنانت داري
ميخاي بگي من اينجا چه کار مي کنم؟
من ميدونم تو آلکمي هستي جوليان - چي؟ -
تبديل مردم بي گناه به فرا-انسان هايي که
ساويتار رو پرستش مي کنن؟
ببخشيد هنوز نمي فهمم چي ميگي
تو فکر مي کني من آلکمي هستم؟
اين بيخودترين چيزيه که تا حالا شنيدم
اون يه ماسکه؟
من هيچوقت اينو نديده بودم تو عمرم
!من دستگيرت کردم
در حالي که اين ماسک رو زده بودي گرفتمت
داري برام پاپوش درست مي کني
پاپوشه. نه؟
فلش کل مردم برام پاپوش درست مي کنيد
قهرمان- ديوانه اي تو -
!قهرمان بزرگ
من تماسم رو مي خوام تماس تلفني ام کو؟
هي - هي -
حالت چطوره؟
بعنوان کسي که توسط ِ
يک افسانه کتک خورده بد نيستم
آره ؟ - جلوش رو گرفتي -
دمت گرم بري
خيلي خوب بود که اون بيرون همراهم بودي
آره هيچوقت يه زيردست نداشتم
اوه من زير دست تو ام؟ - خب بعنوان همکار بزرگتر -
بيشتر شهروند بزرگتر بهت ميخوره
شرط مي بندم پدرت بهت افتخار مي کرد.
نه؟
هي چرا استراحت نمي کني. ها؟
کمي ديگه مي بينمت - خب -
درباره حرفاي جوليان چه فکري مي کنيد؟
من ميدونم هر آدم بده اي که تا حالا داشتيم
وانمود مي کرده بهترين دوست ماست
در حالي که يک حرومزاده ي قاتل شيطاني بوده
به نظرم اگه دروغ ميگه
به دروغش بدجور باور داره
خيلي خب. درباره اين جعبه چي ميدونيم؟
ترسناکه
مثل اينکه اينديانا جونز بزنه صورتت رو سرويس کنه
هيچي هنوز درباره اش نفهميديد؟
اون هيچي نيست
هوم...اون چيزي هست
نه منظورم اينه که جعبه به معناي واقعي هيچي ـه
هر آزمايشي که به فکرت برسه روش انجام دادم
اِم آر آي ...اشعه ايکس ...طيف سنج جرمي عيارسنجي فوتون
هيچ جوابي نداد. هيچ
انگار يه جعبه اس که
حتي وجود نداره
دو هفته پيش تقريبا تورو توي قضيه آلکمي از دست دادم
بعد هفته پيش با بيگانه ها
قلب من ضعيفه والي - خودش فهميد بابا -
آيريس...فهميده؟ - بنظرم همينطوره آره -
و تو
چند هفته پيش بهم گفتي که
به من و غريزه هام اعتماد داري
و حالا والي رو تشويق مي کني که دقيقا برعکسش رو انجام بده؟
نميدونم چقدر تشويق لازم داره
حرف حساب تو چيه؟ - هممم-
تو يه بيماري رواني داري که ميخاي همه رو مثل خودت بکني
عواقبش هم مهم نيست؟
نمي گم رواني
نه... حرف من اينه که
استعدادهاي حقيقي افراد رو پيدا کنم
و فقط همراهي شون کنم
تو هيچوقت از خودت نظري داشتي؟
بسه...اينقدر اِچ آر رو محکوم نکن
همش تقصير منه. خب؟
من مجبورش کردم بهم تمرين بده
که کمکم کنه
چيزي نبود که بقيه براش صف کشيده باشند
هي ...چيه؟
والي
نمي فهمم بَر انگار مخش تعطيله
و يکي ديگه اونو هدايت مي کنه
زمان از دستت در مي رفت؟ هوشياري نداشتي؟
ساعت ها مي گذشتند و در جاي متفاوتي بيدار ميشدي؟
و نميدونستي چطور رفتي اونجا
نه - نه؟ -
!نه
برام بسه اينقدر
اتهاماي الکي بهم زديد
و نظريه هاي مسخره ات
جوليان.... دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم
ولي بايد بهم اطمينان کني
اينو کسي ميگه که ماسک زده
نه...راست ميگي
بايد ميدونستم
بايد حدس مي زدم
غيب غيرقابل توجيه علاقه به فرا-انسان ها
مسخره دونستن اختيارهات هم که کار رايجت بود
مطمئنا حسابي به ريشم خنديدي
راستش آرزو مي کردم کاش قبلا بهت گفته بودم
خب چرا الان بهم ميگي؟
چون ميخام بهم اطمينان کني جوليان
تو آلکمي هستي
فقط ميدونم خودت خبر نداري
خب حالا بگو عدم هوشياري داشتي؟
بله
از کي شروع شد؟
خواهرم اما در سن 20 سالگي از دنيا رفت
و راستش خانواده رو داغون کرد....ميدوني
مامان و بابا حرف نمي زدند
حتي خونه هم نمي موندند
يک شب تنها بودم
و اون برگشت پيشم
صاف جلوم وايساد
مثل روز روشن بود... نميدونم روح بود يا يه الهام
ولي
واقعي بود
چي شد؟
درباره سنگ بهم گفت
گفت که کجا ميتونم پيداش کنم
گفت اگه پيداش کنم سنگ ميتونه که
ما رو دوباره پيش هم برگردونه
و رفيق.... در اون زمان حاضر بودم هرکاري بکنم
که اونو برگردنم
اين کاريه که کردم
يه سفر رفتم به هند
روزها گشتيم هفته ها
هيچي
و بعدش پيداش کرديم
و تنها چيزي که يادم مياد اينه که در اتاق هتل بيدار شدم
.....من
هيچي يادم نميو مد و اينجوري بود که عدم هوشياري
شروع شد
يه گزارش خبري بود که مي گفت
بقيه اعضاي تيم مُرده ان
و در اون محل پيدا شدند
من دستپاچه شدم گفتم مردنشون رو ميندازن گردن من
پس در رفتم
به آمريکا فرار کردم
با عدم هوشياري چه اتفاقاتي افتاد جوليان؟
چطوري شروع شد؟
صدايي شنيدم
سيسکو
حواست داره پرت ميشه رفيق
حواس پرتي داري
!منو نترسون
هرچي هستي اين کار بامزه نيست. خب؟
اوه آره ميدونم دقيقا چي هستي
تو توهمي از اندوه مني
تورو خدا فقط برو
نميتونم اينکارو بکنم سيسکو
اين واقعي نيست
خب داروي ضدجنون لازم داريم کيتلين
اگه بري
منم مجبورم برم
پس داري بهم ميگي که
هربار که هوشياري نداشتم
تبديل به آلکمي مي شدي
غيرممکنه
آلکمي يه هيولاست
اون سال هاست که مردم رو مي ترسونه
ببين اون تو نيستي
همونطور که اوني که تو حفاري بود تو نبودي
ميدونم باورش سخته
ولي بايد چيزي که سرت اومده رو قبول کني
نميخاي دوباره با هم باشيم؟
سنگ
اون کليد همه چيزه
ميتونه مردم رو دگرگون کنه
بازش کن و منم ميتونم دوباره متولد شم
ميتونيم بازم با هم باشيم
ميتونيم بطري ويسکي رو تموم کنيم
بالاخره هرچي باشه کريسمسه برادر
وقت معجزه هاس
فقط ميخام که اين واقعي باشه
فقط جعبه رو باز کن
عاشقتم سيسکو
دانته
دانته؟
چي شد؟
بچه ها چي شده؟ - کارگاه سيسکو -
بري اون جعبه رو باز کرد
وايسا
سيسکو؟
به خدات تعظيم کن
چي شده؟ - ما نميتونيم ببينيمش -
درست مثل مخفيگاه آلکمي
ساويتار يه جا ثابت نمي مونه
هي هي جي تو هنوز حالت خوب نيست
يادت باشه جاخالي و حرکت به طرفين
!والي نه
مي تونم ببينمش
عاليه توجهش رو جلب کن
اه ...تو...دهن فلزي
معلومه کسي آداب معاشرت بهت ياد نداده
سيسکو؟ سيسکو؟ بايد در جعبه رو ببندي
من ميخام دانته رو نجات بدم
اين...دانته نيست ساويتاره
لطفا...اون داره از خاطراتت عليه خودت استفاده مي کنه
تو برادر خوبي هستي سيسکو
سيسکو وقت نداريم
تورو خدا جعبه رو بده به من
من اونو دوباره از دست نميدم
دوباره برادرم رو از دست نمي دم
سيسکو دانته مُرده
متاسفم ولي در اين باره هيچي از دستت بر نمياد
ولي آدمايي هستن که ميتوني الان نجاتشون بدي
اگه در جعبه رو نبندي
بري و والي مي ميرند
اگه اينکارو بکني نمي تونيم با هم باشيم
سيسکو بهم گوش کن
!نکن
ببخشيد برادر
ممنونم
شوخيت گرفته؟ عالي بود
مطمئني خوبي؟
هنوز اعضاي بدنم سرجاشه
نميدونم چي شد
پس حالا که جعبه بسته شده
ساويتار واسه هميشه رفته؟
نميدونم ولي بايد بفهميم
سيسکو؟
اگه ما نتونيم از اين جعبه استفاده کنيم
جوليان ممکنه تنها راه ارتباطي ما با ساويتار باشه. نه؟
فکر کنم ميتونيم از هردوشون استفاده کنيم
اگه حق با کيتلين باشه و اين چيز امواج مغز رو بهم بريزه
پس من يه نقشه دارم
هي
تو بازم زندگي پسرم رو به خطر انداختي
و اون جون بَري رو نجات داد
جو چرا
به نظرت چرا به والي کمک مي کنم؟
چون من خودخواهم اعتبار چيزي رو به دست ميارم
که هيچي ازش نمي فهمم
من به والي کمک مي کنم چون اون بچه خاصه
اون فوق العاده اس
قدرتاي خارق العاده اي داره و آره مي فهمم
من باباش نيستم و مثل تو
نگراني هاي امنيتي ندارم. معلومه ندارم
ولي جو يه چيزي که ميدونم اينه که
هرچي بيشتر پتانسيل هاي کسي رو ناديده بگيري
بيشتر ميرن جاي ديگه دنبالش
خب من اينجا چه کار مي کنم؟
خب جوليان امروز وقتي با ساويتار مي جنگيدم
اون و آلکمي يک صدا داشتند
خيلي خب يعني چي؟
به نظرم آلکمي وجود نداره
فقط مي کنم که ساويتاره که از درون تو حرف مي زنه
مشخصه که ساويتار کسي رو تسخير مي کنه که ميزان پرستش کننده ها رو زياد کنه
ولي اون مثل يک روح شيطانيه ما يه مديوم ميخواهيم
که خودش رو نشون بده
تو
خب...اينا يعني چي؟
ما فکر مي کنيم يه راه داريم که
مغز تو و سنگ رو با هم همگام کنيم
و ميزاره که ما مستقيما با ساويتار حرف بزنيم
...فکر کردم
اگه ميخاي سعي کني ازش خلاص بشي
بايد به ما اطمينان کني
من هيچوقت ازت خوشم نميومد آلن - آره -
يه جلسه احضار ارواح با دوستانت
اين حقيقت رو عوض نمي کنه
تو که ميدوني اينو
خيلي خب تلاشم رو مي کنم
نفس عميق بکش
خب؟- باشه -
شمارش معکوس انجام ميدي از عدد 10
..دَ
چه زود
خيلي خب حالا چقدر طول ميکشه جواب بده؟
مطمئن نيستيم يک دقيقه طول مي کشه که مغزش شروع به
سلام بري
خيلي طول کشيد
ساويتار؟
هيچکدومتون زانو نزديد
تعظيم جلوي يک خدا حرکت هوشمندانه اي هست
تو خدا نيستي
براي خدا بودن فقط بايد مردم رو قانع کني
که خدا هستي
هيچکس به تو باور نداره
بايد داشته باشيد آيريس
من قدرت زندگي و مرگ همه شما رو به دست دارم
چطوري اينقدر درباره ما ميدوني؟
ميدونم شما کيتلين
سيسکو...جو....والي
و ولز قلابي هستيد
من ترس هاي شما و نقاط ضعف تون رو ميدونم
من بهتر از خودتون شما رو مي شناسم
سرنوشت تون رو ميدونم
يک نفر بهتون خيانت مي کنه
يک نفر سقوط مي کنه
يک نفر از سرنوشتي بدتر از مرگ رنج خواهد کشيد
اين اطلاعاتيه که از شما دارم
درباره لعنت ابدي شما
تو کي هستي؟
من آينده هستم فلش
از ما چي ميخاي؟
! همه چيز
هرچي ازم گرفتي رو پس ميخام
و پس خواهم گرفت
بعدش تورو نابود مي کنم
پس چرا تا الان اينکارو نکردي؟
اگه تو قادر مطلق هستي چرا راحت نمي زني
همه ما رو بکشي و کار رو تموم کني؟
چون نمي توني
تو اينکارو با من کردي
من رو در ابديت به دام انداختي
خودِ آينده ات بري تو اينکارو با من کردي
و حالا عصر انتقام من فرا رسيده
رهايي من نزديک است
تو غضب من رو حس خواهي کرد
! غضب ساويتار
کار کرد؟
خيلي ترسناک بود
منظورم اينه که واقعا ترسناک نبود
اينکه صدا و پيشگويي ها چي
اوه منظورم اينکه مثل سگ مي ترسونن. نه؟
من برم يه چاي نعناع و قهوه بخورم و دراز بکشم
فکر مي کني چيزي که گفت
يک نفر ما خيانت مي کنه يه نفر ما مي ميره
واقعا ميتونه حقيقت باشه؟
به نظرم اگه واقعا بري ِ آينده
عصبانيش کرده باشه و يه جايي زندونيش کرده باشه
پس شايد ميدونه تو آينده چي به سر ما مياد
اون نميدونه
اون هيچوقت از تله اش بيرون نمياد
خب حالا چطور قرار جلوش رو بگيريم؟
سنگ
جي راست ميگه سنگ کليد همه چيزه
اينجوري بود که جوليان رو کنترل مي کرد
اينجوري فرا-انسان هاي بيشتر درست مي کرد
پس سنگ رو نابود مي کنيم و ساويتار براي هميشه ميره؟
نابودکردنش ممکن نيست
اون ابدي بوده و دليل هم داره
چرا دوباره دفنش نمي کنيم
همونجا بزاريمش که پيداش کردي
اِ اِ جومانجي
يکي ممکنه پيداش کنه و اينجوري
برميگرديم به خونه اول
بايد کاري کنيم جعبه براي هميشه ناپديد بشه
فقط يک کار هست که ميتونيم باهاش بکنيم
بندازيمش تو اسپيدفورس
وايسا...ميتوني اينکارو بکني؟ - اوه آره -
اسپيدفورس خودش ابديه
بينهايت خالي از زمان و انرژي
مثل پيداش کردن چيزي مي مونه که تو فضا گم شده
ولي اون سنگ مملو از نيروي وزن سنجيه
يعني فکر نمي کنم اونقدر سريع باشي که
به اسپيدفورس برسي و در عين حال اونم حمل کني
با کمک من ميتونه
ما هرچه مي تونيم سريع مي دويم
پشت سر من مياي و مقداري از سرعتم رو متحمل ميشي
با سرعتت ترکيب مي کني و وقتي اونقدر سريع شدي
ميندازيش تو اعماق اسپيدفورس
و اين جواب ميده؟
بايد بفهميم
مطمئني براش آماده اي فلش؟
شک نکن فلش
وقتي به سرعت مطلوب رسيديد بهتون ميگم
آماده....حرکت
جي خيلي سريعه ممکنه واقعا جواب بده
! حالا بري
ساير خبرهاي حقوقي محاکمه عمومي
جرد موريلو مشهور به غارتگر در حال پايان است
موريلو براي سرقت اتوموبيل و
حمله شديد بعد از دستگيري توسط فلش
در حين سرقت موزه سنترال سيتي اوايل سال مجرم شناخته شد
!نکن
لطفا اينکارو نکن
اينکارو نکن
و حالا سرانجام از دستت رها شدم
بري عاشقتم
نه اين حرفو نزن خب؟
چيزيت نميشه
التماست مي کنم فقط - بري -
تو باختي بري
!نه
هي هي آيريس
آيريس هي
نه آيريس
آيريس آيريس
جي؟
اون چه کوفتي بود؟ من کجا بودم؟
آينده
من هيچوقت به آينده نرفته بودم
من فقط به گذشته رفته بودم
ولي هميشه به حال برميگشتم
من خودم رو ديدم
و آيريس
و ساويتار چي
اون کشتش
پنج ماه بعده
اين واقعا اتفاق مي افته؟
نميدونم - تو نميدوني؟ -
نبايد اينو ميديدي
معني نميده ما
ما از شر سنگ کيميا خلاص شديم
يعني ساويتار نبايد اونجا مي بود
اوه خداي من
براي همينه که روزنامه در اتاقک زمان تغيير کرده
بخطر همينه نوشته ي آيريس نيست
آيريس ديگه اون داستان رو ننوشته
هشت سال ديگه چون
اون مُرده
بري
من مرگش رو ديدم
من خودم رو ديدم که ميخواستم نجاتش بدم ولي اونقدر سريع نبودم
جي بهم بگو اين سرنوشتم نيست
چيزي که ديدي يکي از احتمالات آينده بود
که ممکنه پيش بياد يا نياد
خب پس جلوي رخ دادنش رو مي گيرم
ميتونم به گذشته برگردم و - تو برنمي گردي -
نه الان نه هيچوقت
خيلي خب پس مي فهمم دقيقا چطوري اين اتفاق افتاد
چطوري کارمون به اون خيابون کشيد
و مطمئن ميشم که اونجا نمي ريم
و اگه اونجا نريم - بري-
بخاطر اينه که اسپيدستر ها به آينده سفر نمي کنند
هيچکس نبايد اينقدر درباره خودش بدونه
همونقدر که زمين هاي بي نهايت در جهان هاي چندگانه داريم
همون ميزان آينده احتمالي داريم
هميشه دچار عطف ميشن تغيير مي کنند
هر تصميمي که ميگيري يک آينده جايگزين خلق مي کنه
نميزارم آيريس بميره
آينده هنوز نوشته نشده
و شايد هيچوقت مثل اونطوري که تو ديدي نشه
بايد روي اينجا و زمان حال تمرکز کني
بايد زندگي ات رو بکني
هي بچه ها- هي -
خوبي؟ تو و جي غيبتون زد و من
نه من خوبم
فقط خوشحالم که مي بينمت - خب جي کجاست؟ -
جي تصميم گرفت مستقيما برگرده به زمين 3
ولي کريسمس رو به همه تون تبريک گفت
پس جواب داد؟ سنگه؟
رفته
تو اسپيدفورس گم شد - خوبه خوبه -
شما رو نميدونم ولي دستکاري ذهن توسط يک خداي سرعت
که در آينده حالش رو مي گيريم
اينقدر بود که حس و حال کريسمس رو نابود کنه
بچه ها... کريسمس الانه
بايد کريسمس داشته باشيم
درست همين الان کي پايه اس؟
بي اِي - خب راست ميگه -
کريسمسه بايد با هم باشيم
بياييد کريسمس داشته باشيم
اگه بقيه هستن منم پايه ام
آره - آره ما هم ميايم -
آره
....جوليان
کجا ميره؟
هي؟ کجا ميري؟
براي کريسمس برنامه اي داري؟
براي کريسمس تو خونه وست ها جمع ميشن همه
با اين اتفاقاتي که برات افتاد نبايد تنها باشي
راستش تنهايي در کريسمس رو ترجيح ميدم
باران کريسمس
نه مقدسه نه خوشحال کننده
هي گوش کن اِم
درباره دانته
مرسي که سر مرز با حرفات جلومو گرفتي
البته تو هم همينکارو برام مي کردي
در حقيقت اينکارو برم کردي
ميخواستم خودم بگم
کيتلو...کيتلو...سيسکن (داره اسماي اين دوتا رو ترکيب مي کنه : مترجم)
خب ميخواين اين مخلوط شير و زرده رو امتحان کنيد؟
ترکيبي مناسب تعطيلات ساخت جو
و دوست دختر جذابش
عزيزم
هي - چيه؟ -
هيچي - يه مقدار عجيبي -
نه؟
ميدوني که ما برديم. نه؟
ما آدم بده رو شکست داديم
آره ميدونم - خب -
ننه استر - ننه ميلي -
ببينيم
لعنتي چه قويه
مثل اين..خدايا
مامان بزرگامون الکلي بودن ها
آره
ميدوني ما که قرار نيست زير
دارواش باشيم و
بالاخره
باقاليا حرف نزنن لطفا
نه ولي واقعا بحث فقط سر زمان بود
وايسا
و اين دخترمه
يک دقيقه بهم وقت بده
و بعد ميتونيم آره
هي بچه - جو -
ديدم که بوسيديش ...دمت گرم
ما...درسته.. اون چيز
بي اِي
چندتا از اونا داري؟
بي کجا ميري؟ بيا اينجا - اينجام -
اوه مي بينمت
حالا که سيسيل نيست
اين از طرف همه ما به توئه
کريسمس مبارک پسرم
جدي مي گي؟ - آره پسر وقتشه -
تو آماده اي والاس
به تيم خوش اومدي
کيدفلش
وقعا بهم مي گيد کيدفلش؟
آره به نظرم مي گيم
کيدفلش- شششش-
پليس - با من -
پليس نيست ما پليس نيستيم
شما پليسيد - آروم بابا -
هي جوليان
سلام - بيا تو -
بده بگيرمش - ممنونم -
بعد از اتفاقاتي که افتاد
حس کردم که تنهام و
آره - اين براي توئه -
چي هست؟
من با سروان لنس حرف زدم و اون ترتيب
کاغذبازي هاي استعفات رو نداده بود
خب پس اگه ميخاي آزمايشگاه قديمي رو داشته باشي
يا دوباره با هم شريک بشيم توش
ممنون جوليان
کريسمس مبارک مرد
به سلامتي رفيق - آره مرسي -
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
مخلوط شير و زرده مي خوري؟ - آره عاشق شونم -
کريسمس همه مبارک
خوشحالم اومدي - مرسي آره -
شنيديد؟ - از بيرونه -
نغمه ي باران
ريديد
هي
چه کار مي کني؟ - چيزي نيست. حواسم هست -
شايد نتونيم يه کريسمس کامل داشته باشيم
ولي سفيدش رو ميتونيم داشته باشيم
پس
کي هديه ها رو رد و بدل مي کنيم؟
الان چطوره؟
خيلي خب - دنبالم بيام -
خيلي خب - بيا از اينجا بريم -
خيلي خب داري از در مياي تو ...مواظب باش
خيلي خب . همينجا
خب آماده اي؟ - آره-
خيلي خب
چشات رو باز کن
الان
من نمي فهمم....کجاييم؟
خونه
چي؟
نميتونستم ديگه روي کاناپه ي سيسکو بخوابم
و خونه تو هم براي دو نفري مون کوچک بود
بنابراين اينجا رو اجاره کردم
و اسم دوتامون رو نوشتم توش
من برات کيف پول گرفتم
مطمئنم عاشقش مي شم
بري...اين قدم بزرگيه
براي من نيست
نميدونم در آينده چي ميشه
چيزي که ميدونم الان و همين لحظه اس
ميخوام تا ميتونم لحظاتم رو با تو بگذرونم
ميخام تو اولين چيزي باشي که وقتي بيدار ميشم مي بينم
و آخرين چيزي باشي (که قبل از خواب مي بينم)
عاشقتم بري آلن
منم عاشقتم آيريس وست
ترجمه ي زيرنويس: حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com